Panneau Rectifications des réglages linguistiques
En 1990, le Conseil supérieur de la langue française, appuyé par l’Académie française, a proposé un ensemble de rectifications orthographiques en vue de régulariser la graphie, la flexion ou la conjugaison de certains mots. Ces rectifications ont été intégrées aux ouvrages d’Antidote, de sorte qu’elles soient reconnues si vous désirez écrire avec l’orthographe rectifiée. Voyez l’annexe Rectifications de l’orthographe pour une présentation des rectifications et de leur prise en compte par les ouvrages d’Antidote.
Rectifications de l’orthographe
Imposer la graphie traditionnelle
Le correcteur signale les graphies rectifiées comme des erreurs, et suggère la graphie traditionnelle (ex. : séniorita, graphie rectifiée, est corrigé par señorita, graphie traditionnelle). Dans les dictionnaires, Antidote affiche la graphie traditionnelle s’il y a lieu.
Imposer la graphie rectifiée
Le correcteur signale les graphies traditionnelles comme des erreurs, et propose la graphie rectifiée (ex. : señorita, graphie traditionnelle, est corrigé par séniorita, graphie rectifiée). Dans les dictionnaires, Antidote affiche la graphie rectifiée s’il y a lieu.
Accepter les deux graphies
Tous les ouvrages d’Antidote acceptent indifféremment les graphies traditionnelles et rectifiées. Dans la fenêtre des dictionnaires, si la graphie entrée par l’utilisateur est rectifiée (ex. : séniorita), les formes générées seront rectifiées, et de même pour une graphie traditionnelle (ex. : señorita). Nous vous recommandons ce réglage si vous désirez faire la transition en douceur vers l’orthographe rectifiée.
- Au premier lancement d’Antidote, un dialogue vous demande de choisir entre ces trois options. La valeur de ce réglage est ajustée selon votre réponse.
En cas d’ambigüité, favoriser la graphie…
Quand l’option Accepter les deux graphies est activée, il peut se produire des cas ambigus lorsqu’Antidote doit générer un mot. Par exemple, si vous entrez étiqueter dans le dictionnaire de conjugaison, celui-ci doit-il afficher la conjugaison traditionnelle (j’étiquette) ou rectifiée (j’étiquète)? Et si vous avez écrit abimme, le correcteur doit-il corriger par abîme (traditionnelle) ou par abime (rectifiée)? Vous avez le choix quant à la graphie à favoriser :
- Favoriser la graphie traditionnelle : dans le correcteur, si un mot touché par les rectifications doit être corrigé, et que sa forme originale n’est pas clairement rectifiée, la correction prendra la forme traditionnelle; dans les dictionnaires, si un mot touché par les rectifications est entré en vedette et que sa forme n’est pas clairement rectifiée, les mots générés le seront en graphie traditionnelle.
- Favoriser la graphie rectifiée : dans le correcteur, si un mot touché par les rectifications doit être corrigé, et que sa forme originale n’est pas clairement traditionnelle, la correction prendra la forme rectifiée; dans les dictionnaires, si un mot touché par les rectifications est entré en vedette et que sa forme n’est pas clairement traditionnelle, les mots générés le seront en graphie rectifiée.