Guide d’utilisation d’Antidote

Bibliographie

Antidote pour le français — Bibliographie sélective

ABEILLÉ, Anne, et Danièle GODARD, sous la dir. de. La Grande Grammaire du français, Paris, Actes Sud et Imprimerie nationale Éditions, 2021, 2 593 p.

AQUIEN, Michèle, et Georges MOLINIÉ. Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, Librairie Générale Française, 1996, 757 p. (Le Livre de Poche, la Pochothèque, Encyclopédies d’aujourd’hui).

ARCHAMBAULT, Louise, et Maria POPICA. Le Condensé : nouvelle grammaire en tableaux; français langue seconde, Anjou, Éditions CEC, 2014, 138 p.

ATKINS, Beryl T., et autres. Le Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, anglais-français = The Collins–Robert French–English, English–French Dictionary, 2^e éd., Paris et Londres, Dictionnaires Le Robert et Collins, 1987, 929 p. Version en ligne : https://grc.lerobert.com/.

AUGER, Pierre, Normand BEAUCHEMIN et Claude POIRIER. Dictionnaire du français plus : à l’usage des francophones d’Amérique, Montréal, Centre éducatif et culturel, 1988, 1 856 p.

AUZANNEAU, Bernard, et Yves AVRIL. Dictionnaire latin de poche (latin-français), Paris, Librairie Générale Française, 2000, 676 p. (Le Livre de Poche).

BALLARD, Michel. Les Faux Amis, Paris, Ellipses, 1999, 284 p. (Universités, anglais).

BARATIN, Marc, et Marianne BARATIN-LORENZI. Dictionnaire Hachette des synonymes, Paris, Hachette, 1996, 829 p.

Base historique du vocabulaire français (BHVF), [En ligne], Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) et Centre national de la recherche scientifique (CNRS), avec les universités Nancy-II et Nancy-I, 2024. [http://atilf.atilf.fr/jykervei/ddl.htm].

BEAUCHESNE, Jacques, et autres. Le Grand Dictionnaire des cooccurrences, Montréal, Guérin, 2009, 788 p.

BECQUER, Annie, et autres. Femme, j’écris ton nom… : guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, Paris, la Documentation française, 1999, 124 p. Accessible en ligne : https://www.vie-publique.fr/files/rapport/pdf/994001174.pdf.

BÉLANGER, Thérèse. Dictionnaire grammatical des verbes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Éditions MATA, 1996, 696 p.

BÉNAC, Henri. Le Dictionnaire des synonymes : conforme au dictionnaire de l’Académie française, Paris, Hachette, 1982, 1 026 p.

Bescherelle 1. L’Art de conjuguer : dictionnaire de 12 000 verbes, Montréal, Hurtubise HMH, 1991, 175 p. (Bescherelle).

Bescherelle 2. L’Orthographe pour tous, Montréal, Hurtubise HMH, 1991, 253 p. (Bescherelle).

Bescherelle 3. La Grammaire pour tous, Montréal, Hurtubise HMH, 1998, 288 p. (Bescherelle).

BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC. Plateformes numériques sur les langues, [En ligne], 2024. [https://www.banq.qc.ca/plateformes-numeriques-langues/].

BIRON, Monique, et autres. Au féminin : guide de féminisation des titres de fonction et des textes, Québec, les Publications du Québec, 1991, 34 p. (Guides de l’Office de la langue française).

BORNECQUE, Henri, et Fernand CAUËT. Dictionnaire latin-français, Paris, Eugène Belin, 1967, 560 p.

BOULANGER, Jean-Claude, et Alain REY, sous la dir. de. Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : langue française, histoire, géographie, culture générale, Montréal, Saint-Laurent, DicoRobert, 1992, 1 269 + 343 p. et annexes.

BOUSSINOT, Roger. Dictionnaire Bordas des synonymes, analogies, antonymes, 2^e éd., Paris, Bordas, 1987, 1 031 p. (Les Référents Bordas).

BUREAU DE LA TRADUCTION. Le Guide du rédacteur, 2^e éd., Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 1996, 319 p. Accessible en ligne : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/redac/index-fra.html.

BUREAU DE LA TRADUCTION. TERMIUM Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, Ottawa, Services publics et Approvisionnement Canada, [En ligne], 2024. [http://www.btb.termiumplus.gc.ca].

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre Martel et Chantal-Édith Masson. Usito, [En ligne], Université de Sherbrooke, 2013-2024. [https://usito.usherbrooke.ca/].

CARADEC, François. Dictionnaire du français argotique et populaire, Paris, Larousse-Bordas, 1998, 298 p. (Expression).

CARDINAL, Pierre, et collab. Le VocabulAIDE. Influences de l’anglais — vraies et prétendues — et usages en transition, Ottawa, les Presses de l’Université d’Ottawa, 2010, 680 p.

CATACH, Nina, sous la dir. de. Dictionnaire historique de l’orthographe française, Paris, Larousse, 1998, 304 p. (Trésors du français).

CAYROU, Gaston. Le Français classique : lexique de la langue du XVII^e siècle […], Paris, Didier, 1948, 884 p.

CELLARD, Jacques, et Alain REY. Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1980, 893 p.

Centre national de ressources textuelles et lexicales, [En ligne], 2024. [http://www.cnrtl.fr].

CHARTRAND, Suzanne-G., et autres. Grammaire pédagogique du français d’aujourd’hui, Boucherville, Graficor, 1999, 397 p.

CHAZAUD, Henri Bertaud du. Dictionnaire des synonymes et contraires, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1996, 768 p. (Les Usuels du Robert).

CHOUINARD, Camil. 1 300 pièges du français parlé et écrit, éd. rev. et aug., Montréal, Éditions La Presse, 2003, 316 p.

CLAPIN, Sylva. Dictionnaire canadien-français, vol. 2 de Langue française au Québec, 3^e section : lexicologie et lexicographie, Québec, Presses de l’Université Laval, 1974 (édition originale : 1894), 389 p.

CLAS, André, et Émile SEUTIN. J’parle en tarmes : dictionnaire des locutions et expressions figurées au Québec, Montréal, Sodilis, 1989, 245 p.

CLAS, André, et Émile SEUTIN. Recueil de difficultés du français commercial, Montréal, McGraw-Hill, 1980, 119 p.

COLIN, Jean-Paul. Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994, 676 p. (Les Usuels du Robert).

COMMISSION DE TOPONYMIE. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Sainte-Foy, Les Publications du Québec, 1994, 925 p.

CONTANT, Chantal. Grand Vadémécum de l’orthographe moderne recommandée : cinq millepattes sur un nénufar, Montréal, Éditions De Champlain S. F., 2009, 255 p.

CORBEIL, Jean-Claude, et Ariane ARCHAMBAULT. Le Nouveau Dictionnaire visuel : français-anglais, Montréal, Québec Amérique, 2002, 984 p.

CORNE, Michel. DicFro : dictionnaires français, anglais et latin, [En ligne], 2008-2017. [https://micmap.org/dicfro/].

COTTEZ, Henri. Dictionnaire des structures du vocabulaire savant, 4^e éd. rév. et compl., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1986, 515 p. (Les Usuels du Robert).

COURTEAU, Bernard. Émergence, Montréal, Éditions Émile-Nelligan, 1987, 154 p. [La citation du poème « Atmosphères », placée en exergue de ce guide d’utilisation, est reproduite avec la généreuse autorisation de l’auteur.]

CRANE, Gregory R., sous la dir. de. Perseus Digital Library, [En ligne], Medford, Tufts University, 2008-2009. [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/].

DAGENAIS, Gérard. Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, 2^e éd., Boucherville, les Éditions françaises, 1984, 537 p.

DARBELNET, Jean. Dictionnaire des particularités de l’usage, éd. revue et corr., Sillery, Presses de l’Université du Québec, 1988, 215 p.

DELAS, Daniel, et Danièle DELAS-DEMON. Dictionnaire des idées par les mots, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 609 p. (Les Usuels du Robert).

DELCOURT, Christian. Dictionnaire du français de Belgique, Bruxelles, le Cri, 1998-1999, 2 vol. (Le Cri Dictionnaire).

DELISLE, Yvon. Mieux dire, mieux écrire : petit corrigé des 2 000 énoncés les plus malmenés au Québec, Sainte-Foy, Éditions Septembre, 2007, 152 p.

DEPECKER, Loïc. Les Mots des régions de France, Paris, Belin, 1992, 447 p. (Le Français retrouvé).

DEROY, Louis, et Marianne MULON. Dictionnaire des noms de lieux, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992, 526 p. (Les Usuels du Robert).

DESJARDINS, Nancy, avec la collab. de Caroline DAULT. Par ici : méthode de français, B2 / 7-8, Montréal, Éditions MD, 2020, 202 p.

DESJARDINS, Nancy, Rachel SAUVÉ et Michel USEREAU. Par ici : méthode de français, A2 / 3-4, Montréal, Éditions MD, 2015, 200 p.

DESRUISSEAUX, Pierre. Dictionnaire des expressions québécoises, nouv. éd. rév. et augm., Montréal, Bibliothèque québécoise, 1990, 446 p.

DicoLatin, [En ligne], idéMobi, 2024. [https://www.dicolatin.com].

Dictionnaire de l’Académie française, 9^e éd., version informatisée, [En ligne], Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) et Centre national de la recherche scientifique (CNRS), avec l’université de Lorraine, 1992-2024. [https://academie.atilf.fr/9/].

Dictionnaire de l’Académie française, [Portail numérique incluant les neuf éditions], Académie française, 2024. [https://www.dictionnaire-academie.fr/].

Dictionnaire de la langue française : Lexis, nouv. éd., Paris, Larousse, 1990, 2 109 p.

Dictionnaire des francophones, [En ligne], version 3.x, Institut international pour la Francophonie — Université Jean Moulin Lyon 3, 2024. [https://www.dictionnairedesfrancophones.org/presentation].

Dictionnaire Hachette, [Plusieurs éd. consultées], Paris, Hachette Livres, 2003-2022, 1 812 p.

Dictionnaires d’autrefois, [En ligne]. The ARTFL Project, University of Chicago, Division of the Humanities, Departement of Romance Languages and Literatures. [http://artfl-project.uchicago.edu/content/dictionnaires-dautrefois].

DRILLON, Jacques. Traité de la ponctuation française, Paris, Gallimard, 1991, 472 p. (Tel).

DUBOIS, Jean, et autres. Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2001, 514 p.

DUBOIS, Jean, et René LAGANE. La Nouvelle Grammaire du français, nouv. éd., Paris, Larousse, 1986, 235 p.

DUCHESNE, Louis. Les Prénoms : des plus rares aux plus courants au Québec, Outremont, Éditions du Trécarré, 2001, 372 p.

DUGAS, André, et Hubert MANSEAU. Les Verbes logiques : guide pratique : tous les verbes, tous les modèles de conjugaison, les verbes transitifs, les verbes intransitifs, les verbes pronominaux, les verbes défectifs, les propositions verbales, Montréal, Logiques, 1996, 246 p. (Dictionnaires).

DUGAS, André, et Bernard SOUCY. Le Dictionnaire pratique des expressions québécoises, Montréal, Éditions Logiques, 1991, 299 p. (Dictionnaires).

DULONG, Gaston. Dictionnaire des canadianismes, nouv. éd. revue et augm., Éditions du Septentrion, 1999, 549 p.

DUNETON, Claude. La Puce à l’oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine, Paris, Stock, 1978, 390 p.

DUNETON, Claude, et Sylvie CLAVAL. Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française, Paris, Seuil, 1990, 1 375 p.

DUNN, Oscar. Glossaire franco-canadien : reproduction de l’édition originale de 1880, vol. 4 de Langue française au Québec, 3^e section : lexicologie et lexicographie, Québec, Presses de l’Université Laval, 1976, 196 p.

DUPRIEZ, Bernard. Gradus : les procédés littéraires, dictionnaire, Paris, Éditions 10/18, 1984, 540 p.

DUPUIS, Hector, et Romain LÉGARÉ. Dictionnaire des synonymes et des antonymes, éd. refondue, Montréal, Fides, 1979, 606 p.

ÉCOLE NATIONALE DES CHARTES. Conseils pour l’édition des textes médiévaux, fascicule I : conseils généraux, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, groupe de recherche La civilisation de l’écrit au Moyen Âge, 2005, 175 p. (Orientations et méthodes).

ELUERD, Roland. Les mots qui ont perdu leur latin, Paris, Pierre Belfond, 1989, 187 p. (Vie des mots).

ENCKELL, Pierre, et Pierre RÉZEAU. Dictionnaire des onomatopées, Paris, Presses Universitaires de France, 2003, 583 p.

Encyclopædia universalis, Paris, Encyclopædia universalis, 1995-1996, 30 vol. Accessible en ligne : https://www.universalis.fr/.

Encyclopédie des sciences de la nature, Paris, Larousse, 1995, 702 p.

FOREST, Constance, et Denise BOUDREAU. Le Colpron : dictionnaire des anglicismes, 3^e éd., Laval, Beauchemin, 1999, 381 p.

FRANCARD, Michel, et autres. Dictionnaire des belgicismes, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2010, 396 p.

FranceTerme, [En ligne], Ministère de la Culture, République française, 2024. [https://www.culture.fr/franceterme].

GAFFIOT, Félix. Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot, nouv. éd., Paris, Hachette, 2000, 1 766 p. Accessible en ligne : https://gaffiot.fr/.

GAGNIÈRE, Claude. Pour tout l’or des mots; Au bonheur des mots; Des mots et merveilles, Paris, Robert Laffont, 1997, 1 066 p. (Bouquins).

GARCIA, Flavia. En avant la grammaire! Cahier de perfectionnement, niveau intermédiaire 1, Montréal, Éditions MD, 2012, 127 p. (En avant la grammaire!).

GARCIA, Flavia. En avant la grammaire! Cahier de perfectionnement, niveau intermédiaire 2, Montréal, Éditions MD, 2012, 128 p. (En avant la grammaire!).

GARCIA, Flavia. En avant la grammaire! Niveau avancé, [Cahier et corrigé], Montréal, Éditions MD, 2002, 312 p. (En avant la grammaire!).

GENOUVRIER, Émile, Claude Désirat et Tristan Hordé. Dictionnaire des synonymes, Paris, Larousse, 1996, 741 p.

GILBERT, Pierre. Dictionnaire des mots contemporains, nouv. éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1987, 739 p. (Les Usuels du Robert).

GILDER, Alfred. Et si l’on parlait français? Essai sur une langue universelle, Paris, le Cherche midi éditeur, 1993, 239 p. (Documents).

GIRODET, Jean. Pièges et difficultés de la langue française, Paris, Bordas, 1986, 896 p.

GODEFROY, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], 9 vol. et complément, Paris, F. Vieweg, 1880-1902. Accessible en ligne : DicFro, http://www.micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy (pour le dictionnaire) et http://www.micmap.org/dicfro/search/complement-godefroy (pour le complément).

GODEFROY, Frédéric. Lexique de l’ancien français, Paris, Honoré Champion, 2003, 635 p. (Champion Classiques, Références et dictionnaires).

GOUVERNEMENT DU CANADA. Ressources du Portail linguistique du Canada, [En ligne], 2024. [https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/index].

Grand Larousse encyclopédique en dix volumes, Paris, Larousse, 1960-1964, 10 vol.

GREVISSE, Maurice, et André GOOSSE. Le Bon Usage, éd. 13 à 16, De Boeck Duculot et De Boeck Supérieur, 1993-2016.

GREVISSE, Maurice, et André GOOSSE. Nouvelle Grammaire française, 3^e éd. rév., Bruxelles, De Boeck Supérieur, 1995, 393 p.

GREVISSE, Maurice. Le Français correct : guide pratique, 3^e éd., Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 1982, 1 768 p.

GROSS, Maurice. Grammaire transformationnelle du français, vol. 3 : Syntaxe de l’adverbe, Paris, ASSTRIL, 1986, 670 p.

GROSS, Maurice. Méthode en syntaxe : régime des constructions complétives, Paris, Hermann avec l’Université de Paris-Vincennes, 1975, 409 p.

Guide du typographe romand : règles et grammaire typographiques à l’usage des auteurs, éditeurs, compositeurs et correcteurs de langue française, Lausanne, Groupe de Lausanne de l’Association suisse des compositeurs à la machine, 1982, 173 p.

GUILBERT, Louis, René LAGANE et Georges NIOBEY, sous la dir. de. Grand Larousse de la langue française, [En ligne], Larousse, 1989, 7 vol. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1200532b].

GUILLOTON, Noëlle, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le Français au bureau, éd. 4 à 7, Québec, les Publications du Québec, 1996-2014.

GUÉRY, Louis. Dictionnaire des règles typographiques, 2^e éd. corr. et augm., Paris, Éditions CFPJ, 2000, 283 p. (Techniques rédactionnelles).

HANSE, Joseph. Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, 2^e éd. mise à jour et enrichie, Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 1987, 1 031 p.

HAUT CONSEIL À L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES. Pour une communication publique sans stéréotype de sexe : guide pratique, la Documentation française, 2016, 64 p. Accessible en ligne : https://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/IMG/pdf/hcefh__guide_pratique_com_sans_stereo-_vf-_2015_11_05.pdf.

JOUETTE, André. Dictionnaire d’orthographe et expression écrite, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1993, 774 p. (Les Usuels du Robert).

LABORDERIE, Noëlle. Précis de phonétique historique, 2^e éd., Paris, Armand Colin, 2009, 128 p. (128).

LACROUX, Jean-Pierre. Orthotypographie : orthographe & typographie françaises, dictionnaire raisonné, [En ligne], 2007. [http://www.orthotypographie.fr/].

LARIVIÈRE, Louise-Laurence. Guide de féminisation des noms communs de personnes, Montréal, Fides, 2005, 217 p.

Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne, [En ligne], Larousse, 2024. [http://www.larousse.fr].

LAURIN, Jacques. Corrigeons nos anglicismes, Montréal, Éditions de l’Homme, 1975, 179 p.

LECOINTE, Jean. Dictionnaire des synonymes et des équivalences, Paris, Librairie générale française, 1993, 354 p. (Le Livre de Poche; les Usuels de poche).

LEEMAN-BOUIX, Danielle. Les Fautes de français existent-elles?, Paris, Seuil, 1994, 149 p.

LEFRANÇOIS, Pascale. L’Orthographe déjouée, Montréal, Mondia, 1995, 631 p. (Les Secrets d’une championne).

LEROND, Alain. Dictionnaire de la prononciation, Paris, Larousse, 1980, 589 p.

Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Paris, Imprimerie nationale, 1990, 197 p.

LIDDELL, Henry George, et Robert SCOTT. A Greek–English Lexicon, 8^e éd., New York, American Book Company, 1901, 1798 p. Accessible en ligne: https://archive.org/details/greekenglishlex00lidduoft/page/ii/mode/2up.

LOUIS, Armel. Dictionnaire des rimes et assonances, illustré par 3 000 citations de poèmes et chansons, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1997, 698 p. (Les Usuels du Robert).

MALO, Marie. Guide de la communication écrite au cégep, à l’université et en entreprise, Montréal, Québec Amérique, 1996, 321 p.

MARIE-VICTORIN, Frère. Flore laurentienne, Montréal, les Presses de l’Université de Montréal, 1964, 925 p.

MARQUIS, André. Le Style en friche ou l’art de retravailler ses textes : 75 fiches illustrant des erreurs et des maladresses stylistiques, Montréal, Triptyque, 1998, 208 p.

MARTEL, Pierre, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le Français québécois : usages, standard et aménagement, Montréal, Presses de l’Université Laval, 1996, 144 p. (Diagnostic).

MARTINET, André, et Henriette WALTER. Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, Paris, France-Expansion, 1973, 932 p.

MAZARGUIL-KIZIRIAN, Véronique, et Jean-Thierry LE BOUGNEC. Phonétique et méthodologie de la prononciation, Paris, CNED et l’Alliance française Paris Île-de-France, 2008, 158 p., 3 vol.

MELʹČUK, Igor, et autres. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain : recherches lexico-sémantiques, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 1984-1999, 4 vol.

Mémo Larousse : encyclopédie générale visuelle et thématique, Paris, Larousse, 1989, 1 280 p.

MÉNARD, Louis, et collab. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 2011, 1 812 p.

MENEY, Lionel. Dictionnaire québécois français, Montréal, Guérin, 1999, 1 884 p.

MERLE, Pierre. Le Dico du français branché, Paris, Seuil, 1999, 413 p. (Les Dicos de Point-Virgule).

MOINGEON, Marc, sous la dir. de. Dictionnaire universel francophone, Paris, Hachette/EDICEF et AUPELF-UREF (Agence francophone pour l’enseignement supérieur et la recherche), 1997, 1 554 p.

MONTREYNAUD, Florence, Agnès PIERRON et François SUZZONI. Dictionnaire de proverbes et dictons, nouv. éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 658 p. (Les Usuels du Robert).

MOREAU, Marie-Louise, et Anne DISTER. Mettre au féminin : guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 3^e éd., Bruxelles, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, 2014, 94 p. (Guide).

MOREAU, Thérèse. Écrire les genres : guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, Bureau de promotion de l’égalité et de prévention des violences et Conférence latine des déléguées à l’égalité des droits entre femmes et hommes, 2001, 42 p. Accessible en ligne : https://www.ge.ch/document/9323/telecharger.

MOREAU, Thérèse. Le Nouveau Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions, Genève, Metropolis, 1999, 182 p. (Metropoches dictionnaires).

MOREAU, Thérèse. Pour une éducation épicène : guide de rédaction et de ressources pour des documents scolaires s’adressant aussi bien aux filles qu’aux garçons, Lausanne, Réalités sociales, 1994, 288 p.

MORIER, Henri. Dictionnaire de poétique et de rhétorique, 4^e éd. revue et augm., Paris, Presses Universitaires de France, 1989, 1 320 p.

NÈGRE, Xavier. Lexilogos, [En ligne], 2002-2024. [https://www.lexilogos.com/].

NICOLLIER, Alain. Dictionnaire des mots suisses de la langue française : mille mots inconnus en France usités couramment par les Suisses, Genève, Éditions Grands Voyages d’Art, 1990, 171 p.

NIOBEY, Georges, sous la dir. de. Nouveau Dictionnaire analogique, Paris, Larousse, 1980-1987, 856 p.

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Banque de dépannage linguistique, dans Vitrine linguistique, [En ligne], 2024. [https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/banque-de-depannage-linguistique].

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Énoncé d’une politique linguistique relative aux québécismes, Québec, Gouvernment du Québec, 1985, 64 p.

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Grand Dictionnaire terminologique, dans Vitrine linguistique, [En ligne], 2024. [https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca].

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Politique de l’emprunt linguistique, [En ligne], 2017, 28 p. [https://www.oqlf.gouv.qc.ca/pdf/20170330_politique_emprunt.pdf].

ORGANISATION DES NATIONS UNIES. Département des affaires économiques et sociales, [En ligne], 2024. [https://www.un.org/french/esa/desa/divisions.html].

PÉCHOIN, Daniel, sous la dir. de. Thésaurus Larousse : des mots aux idées, des idées aux mots, Paris, Larousse, 1991-1992, 1 146 p.

PÉCHOIN, Daniel, et Bernard DAUPHIN. Dictionnaire des difficultés du français d’aujourd’hui, Paris, Larousse-Bordas, 1998, 659 p. (Expression).

Le Petit Larousse illustré, [Plusieurs éd. consultées], Paris, Larousse, 1993-2024.

PHILIPPE, Marie-Élaine, Marie-Claude BOIVIN et Reine PINSONNEAULT. Bien écrire : la grammaire revue au fil des textes littéraires, 2^e éd., Québec, Beauchemin, 2003, 264 p. (Bien écrire).

PICABIA, Lélia. Les Constructions adjectivales en français : systématique transformationnelle, Genève et Paris, Droz, 1978, 191 p. (Langue & Cultures).

PICHETTE, Jean-Pierre. Le Guide raisonné des jurons : langue, littérature, histoire et dictionnaire des jurons, Montréal, Les Quinze, 1980, 305 p. (Mémoires d’homme).

PICOCHE, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 827 p. (Les Usuels du Robert).

PIRON, Sophie. Grammaire française : mise à niveau (volume 1); supérieur et formation continue, 3^e éd., Louvain-la-Neuve et Paris, De Boeck supérieur, 2023, 416 p.

PIRON, Sophie. Grammaire française : perfectionnement (volume 2); supérieur et formation continue, 2^e éd., Louvain-la-Neuve et Paris, De Boeck supérieur, 2022, 400 p.

PIVETEAU, Vianney = PIVETEA, Vianney. Dicopoitevin : dictionnaire français–poitevin-saintongeais en ligne = Dicciounaere poetevin-séntunjhaes–françaes su l’arantéle, [En ligne], 1996-2021. [http://dicopoitevin.free.fr].

POIRIER, Claude, sous la dir. de. Dictionnaire historique du français québécois, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1998, 641 p. Accessible en ligne : https://www.dhfq.org/.

POIRIER, Pascal. Glossaire acadien, Moncton, Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton, 1953-1977, 5 vol.

RAMAT, Aurel, et Anne-Marie BENOIT. Le Ramat de la typographie, éd. 10 et 11, Montréal, Anne-Marie Benoit éditrice, 2012 et 2017.

RAMAT, Aurel, et Romain MULLER. Le Ramat européen de la typographie, Dijon, Éditions De Champlain S. F., 2009, 223 p.

REY, Alain, et autres. Dictionnaire historique de la langue française […], Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992, 1998, 4 304 p.

REY, Alain, et Thierry FOULC, sous la dir. de. Le Petit Robert 2 : dictionnaire universel des noms propres, nouv. éd. refondue et augm., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1994, 2 259 p.

REY, Alain, sous la dir. de. Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2^e éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1990, 9 vol.

REY, Alain, sous la dir. de. Le Grand Robert de la langue française — Version numérique, [En ligne], Paris, Dictionnaires Le Robert, 2018-2024. [https://grandrobert.lerobert.com/].

REY, Alain, sous la dir. de. Le Grand Robert des noms propres : dictionnaire universel alphabétique et analogique des noms propres, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 5 vol., 3 403 p.

REY, Alain, et Sophie CHANTREAU. Dictionnaire des expressions et locutions, 2^e éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1993, 888 p.

REY-DEBOVE, Josette, et Gilberte GAGNON. Dictionnaire des anglicismes, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1988, 1 150 p. (Les Usuels du Robert).

REY-DEBOVE, Josette, et Alain REY, sous la dir. de. Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, [Plusieurs éd. consultées], Paris, Dictionnaires Le Robert, 1993-2024. Accessible en ligne : [https://petitrobert.lerobert.com].

RIEGEL, Martin, Jean-Christophe PELLAT et René RIOUL. Grammaire méthodique du français, Paris, Presses Universitaires de France, 1994, 646 p. (Quadrige).

RODRÍGUEZ PEDREIRA, Nuria. Adjectifs qualificatifs et adjectifs relationnels : étude sémantique et approche pragmatique, Thèse (Ph. D.), Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 2000. [En ligne]. [https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcvh5g7].

ROUX, Paul. Lexique des difficultés du français dans les médias, 3^e éd., Montréal, Éditions La Presse, 2004, 288 p.

SCTRICK, Robert. Encyclopédie de la conjugaison : formes conjuguées, constructions, particularités, avec 45 tableaux et un répertoire des 5 000 principaux verbes, Paris, Garnier, 1986, 461 p. (Les Usuels de français).

SIL GLOBAL. Glossaire français-anglais de terminologie linguistique, [En ligne], 2024. [https://feglossary.sil.org/?language=fr].

SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA. Glossaire du parler français au Canada […], Québec, l’Action sociale, 1930, 709 p.

TAM, Dolores. Les Coups de langue de la grande rousse : cybercarnet d’une appassionata de la langue de Molière, [Blogue], 2002-2003. [http://radio-weblogs.com/0105068/].

TANET, Chantal, et Tristan HORDÉ. Dictionnaire des prénoms, Paris, Larousse, 2000, 480 p.

TARDIVEL, Louis. Dictionnaire des emprunts du français à l’anglais, Québec, Éditions du Sommet, 1999, 420 p.

THIBAULT, André, et Pierre KNECHT. Dictionnaire suisse romand : particularités lexicales du français contemporain, Genève, Éditions Zoé, 1997, 854 p.

THOMAS, Adolphe V. Dictionnaire des difficultés de la langue française, Paris, Larousse, 1971, 435 p.

TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE AU QUÉBEC. Dictionnaire historique du français québécois, [En ligne], 2^e éd. rev. et augm. sous la dir. de Robert VÉZINA et Claude POIRIER, Université Laval, 2024. [https://www.dhfq.org/].

Trésor de la langue française informatisé (TLFi), [En ligne], Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) et Centre national de la recherche scientifique (CNRS), avec l’université de Lorraine, 2024. [http://atilf.atilf.fr/].

TURENNE, Augustin. Petit Dictionnaire du « joual » au français, 4^e éd., Montréal, Éditions de l’Homme, 1962, 93 p.

VACHON-L’HEUREUX, Pierrette, et Louise GUÉNETTE. Avoir bon genre à l’écrit : guide de rédaction épicène, Québec, les Publications du Québec avec l’Office québécois de la langue française, 2006, 209 p.

VAN ROEY, Jacques, Sylviane GRANGER et Helen SWALLOW. Dictionnaire des faux amis français-anglais = Dictionary of Faux Amis English–French, 2^e éd., Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991, 794 p.

VIENNOT, Éliane. Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin! Petite histoire des résistances de la langue française, Donnemarie-Dontilly, Éditions iXe, 2014, 118 p.

VILLERS, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française, éd. 3 à 7, Montréal, Québec Amérique, 1997-2021. (Langue et culture).

VILLERS, Marie-Éva de. Le Vif Désir de durer : illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal, Québec Amérique, 2005, 349 p.

VIRET, Roger. Dictionnaire français-savoyard = Dikchonéro fransé-savoyâ, comportant plusieurs variantes de la langue savoyarde, [En ligne], 2006-2023. [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf].

WALTER, Henriette. L’Aventure des mots français venus d’ailleurs, Paris, Robert Laffont, 1997, 345 p. (Arion).

WALTER, Henriette. Le Français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont, 1988, 416 p.

WARNANT, Léon. Dictionnaire des rimes orales et écrites, Paris, Librairie Larousse, 1986, 554 p. (Les Dictionnaires de la langue française).

WARNANT, Léon. Orthographe et prononciation en français : les 12 000 mots qui ne se prononcent pas comme ils s’écrivent, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1988, 238 p. (Entre guillemets).

Webdictionnaire Larousse, [En ligne], Larousse, 2024. [https://www.webdictionnaire.fr/dictionnaires/francais].

Wikipédia, l’encyclopédie libre, [En ligne], Fondation Wikimédia, 2024. [http://fr.wikipedia.org].

Wiktionnaire, le dictionnaire libre, [En ligne], Fondation Wikimédia, 2024. [http://fr.wiktionary.org].

YAGUELLO, Marina. Petits Faits de langue, Paris, Seuil, 1998, 153 p. (Couleur des idées).

ZINGLÉ, Henri, et Marie-Louise BROBECK-ZINGLÉ. Dictionnaire combinatoire compact du français, Paris, la Maison du dictionnaire, 2011, 608 p.

Antidote pour l’anglais — Bibliographie sélective

The American Heritage Dictionary of the English Language, éd. 4 et 5, Boston, Houghton Mifflin Company, 2006 et 2011. Accessible en ligne : https://www.ahdictionary.com/.

ANGLADE, Pierre. Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d’origine africaine, Paris, l’Harmatan, 1998, 224 p. (Sémantiques).

Anglo-Norman Dictionary (AND² Online Edition), [En ligne], Aberystwyth University, 2024. [https://anglo-norman.net].

APRESJAN, Juri. Systematic Lexicography, trad. par Kevin Windle, Oxford, Oxford University Press, 2008, 322 p.

AUZANNEAU, Bernard, et Yves AVRIL. Dictionnaire latin de poche (latin-français), Paris, Librairie Générale Française, 2000, 676 p. (Le Livre de Poche).

BACQUET, Paul. L’Étymologie anglaise, Paris, Presses Universitaires de France, 1976, 128 p. (Que sais-je?).

BARBER, Charles, Joan C. BEAL et Philip A. SHAW. The English Language: A Historical Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 1993, 2009, 318 p. (Cambridge Approaches to Linguistics).

BARBER, Katherine. Only in Canada, You Say: A Treasury of Canadian Language, Oxford, Oxford University Press, 2008, 272 p.

BARBER, Katherine, sous la dir. de. Canadian Oxford Dictionary, 2^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2004, 1 888 p. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780195418163.001.0001.

BARBER, Katherine, et Robert PONTISSO. Canadian A–Z of Grammar, Spelling, and Punctuation, Oxford, Oxford University Press, 2006, 184 p.

BARBER, Katherine, Heather FITZGERALD et Robert PONTISSO. Oxford Canadian Thesaurus of Current English, Oxford, Oxford University Press, 2006, 650 p.

BARNHART, Robert K., sous la dir. de. The Barnhart Dictionary of Etymology, London, HarperCollins Publishers, 1995, 944 p.

BARNHART, Robert K., sous la dir. de. Chambers Dictionary of Etymology, Edinburgh, Chambers, 1988, 1 312 p.

BOSWORTH, Joseph. An Anglo-Saxon Dictionary Online, [En ligne], sous la dir. de Thomas Northcote TOLLER, Christ SEAN et Ondřej TICHY, Université Charles (Prague), 2019. [http://www.bosworthtoller.com].

BRIANS, Paul. Common Errors in English Usage, 3^e éd., Portland, Williams, James & Co., 2013, 371 p.

BRINTON, Laurel J., et Leslie K. ARNOVICK. The English Language: A Linguistic History, Oxford, Oxford University Press, 2006, 624 p.

BULHOSEN, Pat, Francesca LOGI et Loredana RIU, sous la dir. de. Compact Oxford Italian Dictionary, Oxford, Oxford University Press, 2013, 865 p.

CABARD, Pierre, et Bernard CHAUVET. L’Étymologie des noms des mammifères : origine et sens des noms des mammifères terrestres et marins d’Europe; noms scientifiques, noms français et étrangers, symbolique liée aux animaux, biographies des naturalistes dont le nom est utilisé dans la nomenclature, Saint-Yrieix-sur-Charente, Éveil Éditeur, 1998, 240 p.

CABARD, Pierre, et Bernard CHAUVET. L’Étymologie des noms d’oiseaux : origine et sens des noms des oiseaux d’Europe (noms scientifiques, noms français), 2^e éd. enrichie, Saint-Yrieix-sur-Charente, Éveil Éditeur, 1997, 207 p.

Cambridge Dictionary, [En ligne], Cambridge University Press and Assessment, 2024. [https://dictionary.cambridge.org/].

CARNABY, Trevor. Beat About the Bush: Birds, Johannesburg, Jacana Media, 2009, 768 p. (Beat About the Bush Series).

CASSELMAN, Bill. Casselman’s Canadian Words: A Comic Browse Through Words and Folk Sayings Invented by Canadians, Toronto, McArthur and Company, 1995, 224 p.

The Century Dictionary Online, [En ligne], 2001-2022. [http://www.global-language.com/CENTURY/].

The Chicago Manual of Style, éd. 15 à 18, Chicago, University of Chicago Press, 2003–2024. Deux dernières éditions accessibles en ligne : http://www.chicagomanualofstyle.org.

CHRISTIAN, Darrell, Sally A. JACOBSEN et David MINTHORN, sous la dir. de. The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law 2013, New York, Basic Books, 2013.

Collins English Dictionary, [En ligne], Collins, 2024. [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english].

Collins Pocket Reference English Dictionary, Canadian Edition, New York, HarperCollins Publishers, 1991, 499 p.

COMRIE, Bernard. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems, Cambridge, Cambridge University Press, 1976, 156 p. (Cambridge Textbooks in Linguistics).

CORNE, Michel. DicFro : dictionnaires français, anglais et latin, [En ligne], 2008-2017. [https://www.micmap.org/dicfro/].

CORVEZ, Pol. Étymologie du lexique biomédical et de la santé : manuel de l’étudiant en santé, Paris, Ellipses, 2011, 592 p. (Sciences humaines en médecine).

COUPLAN, François. Dictionnaire étymologique de botanique, Lausanne, Delachaux et Niestlé, 2000, 238 p. (La Bibliothèque du naturaliste).

CURZAN, Anne. Says Who? A Kinder, Funner Usage Guide for Everyone Who Cares About Words, New York, Crown, 2024, 319 p.

DAHL, Östen. Tense and Aspect Systems, Oxford et New York, Basil Blackwell, 1985, 240 p.

DAVIES, Mark. English-Corpora.org, [En ligne], 2008-2024. [https://www.english-corpora.org].

DicoLatin, [En ligne], idéMobi, 2024. [https://www.dicolatin.com].

Dictionaries of the Scots Language = Dictionars o the Scots Leid (DSL), [En ligne], Scottish Language Dictionaries, 2024. [https://www.dsl.ac.uk].

Dictionary.com, [En ligne], Dictionary.com, 2024. [https://www.dictionary.com].

DOLLINGER, Stefan, et Margery FEE. DCHP-2: The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 2^e éd., [En ligne], Vancouver, University of British Columbia, 2017. [https://www.dchp.ca/dchp2/].

DRYER, Matthew S., et Martin HASPELMATH, sous la dir. de. World Atlas of Language Structures Online, [En ligne], 2013. [https://wals.info].

DUNN, Mark. Zounds! A Browser’s Dictionary of Interjections, New York, St. Martin’s Griffin, 2005, 240 p.

EDITORS’ ASSOCIATION OF CANADA. Editing Canadian English: A Guide for Editors, Writers and Everyone Who Works with Words, 3^e éd., Toronto, Editors Canada, 2015, 304 p.

EDITORS’ ASSOCIATION OF CANADA. Editorial Niches: A Companion to Editing Canadian English, 3^e éd., Toronto, Editors Canada, 2015, 203 p.

FOWLER, Henry Watson. Fowler’s Dictionary of Modern English Usage, 4^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2015, 900 p. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780199661350.001.0001.

The Free Dictionary, [En ligne], Farlex, 2003-2024. [http://www.thefreedictionary.com].

FROKE, Paula, et autres, sous la dir. de. The Associated Press Stylebook Online, [En ligne], Associated Press, 2024. [https://www.apstylebook.com/].

GAFFIOT, Félix. Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot, nouv. éd., Paris, Hachette, 2000, 1 766 p. Accessible en ligne : https://gaffiot.fr/.

GALIMBERTI JARMAN, Beatriz, sous la dir. de. Oxford Spanish Dictionary, 4^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2008. 1 914 p.

GARNER, Bryan A. Black’s Law Dictionary, 2^e éd., [En ligne], The Law Dictionary, 2024. [https://thelawdictionary.org].

GARNER, Bryan A. Garner’s Modern English Usage, 5^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2022. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780197599020.001.0001.

GODEFROY, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], 9 vol. et complément, Paris, F. Vieweg, 1880-1902. Accessible en ligne : DicFro, http://www.micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy (pour le dictionnaire) et http://www.micmap.org/dicfro/search/complement-godefroy (pour le complément).

GODEFROY, Frédéric. Lexique de l’ancien français, Paris, Honoré Champion, 2003, 635 p. (Champion Classiques, Références et dictionnaires).

GRAMLEY, Stephan. The History of English: An Introduction, New York, Routledge, 2012, 464 p.

GREEN, Jonathon. Green’s Dictionary of Slang, [En ligne], 2024. [https://greensdictofslang.com/].

GREENBAUM, Sidney. The Oxford Reference Grammar, Oxford, Oxford University Press, 2000, 410 p.

HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary, [En ligne], 2001-2024. [http://www.etymonline.com].

HAUCHECORNE, Bertrand. Les Mots et les Maths : dictionnaire historique et étymologique du vocabulaire mathématique, Paris, Ellipses, 2003, 2014, 311 p. (Ellipses poche).

HUDDLESTON, Rodney, et Geoffrey K. PULLUM. The Cambridge Grammar of the English Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2002, 1 860 p. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1017/9781316423530.

INVESTOPEDIA. Financial Terms Dictionary, [En ligne], Dotdash Meredith, 2024. [https://www.investopedia.com/financial-term-dictionary-4769738].

KIPFER, Barbara Ann, sous la dir. de. Roget’s International Thesaurus, 7^e éd., New York, Harper Collins, 2011, 1 312 p.

LABOV, William, Sharon ASH et Charles BOBERG. The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change; A Multimedia Reference Tool, Berlin, Walter de Gruyter, 2005, 318 p.

LADEFOGED, Peter, et Keith JOHNSON. A Course in Phonetics, 6^e éd., Boston, Wadsworth, 2011, 352 p.

LECLERC, Jacques. L’Aménagement linguistique dans le monde, [En ligne], Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique du Nord avec l’Université Laval, 1999-2024. [http://www.axl.cefan.ulaval.ca].

LE GARFF, Bernard. Dictionnaire étymologique de zoologie : comprendre facilement tous les noms scientifiques, Lausanne, Delachaux et Niestlé, 1998, 205 p. (La Bibliothèque du naturaliste).

LERER, Seth. Inventing English: A Portable History of the Language, New York, Columbia University Press, 2007, 335 p.

LIDDELL, Henry George, et autres. An Intermediate Greek–English Lexicon, New York, American Book Company, 1882, 925 p. Accessible en ligne : https://archive.org/details/intermediategree002716mbp/.

LIDDELL, Henry George, et Robert SCOTT. A Greek–English Lexicon, 8^e éd., New York, American Book Company, 1901, 1 798 p. Accessible en ligne : https://archive.org/details/greekenglishlex00lidduoft/.

Longman Dictionary of Contemporary English, 4^e éd., London, Pearson Longman, 2003, 1 968 p. (Longman Dictionary of Contemporary English Series).

Longman Dictionary of Contemporary English Online, [En ligne], Pearson Longman, 2024. [http://www.ldoceonline.com].

The Macquarie Dictionary and Thesaurus Online, [En ligne], Pan Macmillan Australia, 2015-2024. [https://www.macquariedictionary.com.au].

MARCHETEAU, Michel, et Lionel DAHAN. Vrais et faux amis en anglais, Paris, Pocket, 2009, 95 p. (Langues pour tous).

McCARTEN, James, sous la dir. de. The Canadian Press Caps and Spelling, éd. 22 et 23, Toronto, The Canadian Press, 2021 et 2022.

McCARTEN, James, sous la dir. de. The Canadian Press Stylebook, 19^e éd., Toronto, The Canadian Press, 2021, 488 p.

McCRUM, Robert, et autres. The Story of English, London, Faber and Faber, 1986, 2002, 496 p.

MELʹČUK, Igor. « Actants in Semantics and Syntax I: Actants in Semantics », Linguistics, vol. 42, n^o 1, 2004, p. 1-66. doi : 10.1515/ling.2004.004.

MELʹČUK, Igor. « Actants in Semantics and Syntax II: Actants in Syntax », Linguistics, vol. 42, n^o 2, 2004, p. 247-292. doi : 10.1515/ling.2004.009.

MELʹČUK, Igor. Cours de morphologie générale (théorique et descriptive), Montréal, les Presses de l’Université de Montréal avec CNRS Éditions, 1993-2000, 5 vol.

Merriam-Webster Unabridged, [En ligne], Merriam-Webster, 2024. [https://unabridged.merriam-webster.com/].

Merriam-Webster.com Dictionary and Thesaurus, [En ligne], Merriam-Webster, 2015-2024. [https://www.merriam-webster.com].

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, 3^e éd., New York, Modern Language Association of America, 2008, 336 p.

MORRISON, Geoffrey Stewart. L1 & L2 Production and Perception of English and Spanish Vowels: A Statistical Modelling Approach, Thèse (Ph. D.), University of Alberta, 2006, 260 p. doi : 10.7939/r3-sfr5-vr31.

MUGGLESTONE, Lynda. The Oxford History of English, Oxford, Oxford University Press, 2006, 485 p.

NATIONAL CANCER INSTITUTE. NCI Dictionaries [incluant : NCI Dictionary of Cancer Terms, NCI Dictionary of Genetics Terms et NCI Drug Dictionary], [En ligne], U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, 2024. [https://www.cancer.gov/publications/dictionaries].

O’CONNER, Patricia T., et Stewart KELLERMAN. Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language, New York, Random House, 2009, 288 p.

OREL, Vladimir. A Handbook of Germanic Etymology, Leiden et Boston, Brill, 2003, 683 p. Accessible en ligne : https://archive.org/details/Orel-AHandbookOfGermanicEtymology.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, [En ligne], Oxford Learner’s Dictionaries, Oxford University Press, 2024. [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/].

Oxford Dictionary of Rhymes, Oxford, Oxford University Press, 2006, 2007, 413 p. (Oxford Paperback Reference). Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780192806888.001.0001.

Oxford English Dictionary, [En ligne], Oxford University Press, 2015-2024. [https://www.oed.com].

Oxford Languages, [En ligne], Oxford University Press, 2024. [https://languages.oup.com/].

Oxford Reference, [En ligne], Oxford University Press, 2024. [https://www.oxfordreference.com/].

PARTRIDGE, Eric. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, London, Routledge, 1958, 992 p.

PINKER, Steven. The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century, New York, Viking, 2014, 368 p.

PLAIN LANGUAGE ACTION AND INFORMATION NETWORK (PLAIN). Federal Plain Language Guidelines, [En ligne], mars 2011 (rév. mai 2011), 112 p. [https://www.plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf].

POLGUÈRE, Alain. Lexicologie et sémantique lexicale, Montréal, les Presses de l’Université de Montréal, 2008, 264 p. (Paramètres).

PRINCETON UNIVERSITY. WordNet, [En ligne], version 3.1, Princeton University, 2010. [http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn].

PULLUM, Geoffrey K., et William A. LADUSAW. Phonetic Symbol Guide, 2^e éd., Chicago, University of Chicago Press, 1996, 320 p.

QUIRK, Randolph, et autres. A Comprehensive Grammar of the English Language, London, Pearson Longman, 2012, 1 779 p.

Random House Webster’s College Dictionary, New York, McGraw-Hill, 1991, 1 568 p.

REY, Alain, et autres. Dictionnaire historique de la langue française […], Paris, Dictionnaires Le Robert, 1992, 1998, 4 304 p.

REY, Alain, sous la dir. de. Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2^e éd., Paris, Dictionnaires Le Robert, 1990, 9 vol.

RICKFORD, John Russell, et Russell John RICKFORD. Spoken Soul: The Story of Black English, New York, John Wiley & Sons, 2007, 268 p.

RITTER, R. M. New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors, Oxford, Oxford University Press, 2005, 432 p.

RODALE, J. I., sous la dir. de. Synonym Finder, éd. rév., New York et Boston, Grand Central Publishing, 1 361 p.

ROSENTHAL, Saul H., et autres. Mieux parler anglais : faux amis, Tuscon, Wheatmark, 2008, 154 p.

ROSS, Arthur, G. English–Old Norse Dictionary, Cambridge, In Parentheses Publications, 2002, 168 p. (Linguistic Series).

ROWLETT, Russ. How Many? A Dictionary of Units of Measurement, [En ligne], ibiblio, 2018. [https://www.ibiblio.org/units/].

RUNDELL, Michael, sous la dir. de. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners of American English, London, Palgrave Macmillan, 2002, 1 664 p.

SCHOLZE-STUBENRECHT, Werner, et autres, sous la dir. de. Oxford German Dictionary: German–English, English–German, 3^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2008, 1 751 p.

SHOPEN, Timothy, sous la dir. de. Language Typology and Syntactic Description, vol. 3 : Grammatical Categories and the Lexicon, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, 450 p.

SIEGAL, Allan M., et William G. CONNOLLY. The New York Times Manual of Style and Usage, éd. rév., New York, Three Rivers Press, 1999, 384 p.

SIL GLOBAL. French/English Glossary of Linguistic Terms, [En ligne], 2024. [https://feglossary.sil.org/?language=en].

SKEAT, Walter W. An Etymological Dictionary of the English Language, 4^e éd., Oxford, Oxford Clarendon Press, 1910, 780 p. Accessible en ligne : https://archive.org/details/etymologicaldict00skea.

SMITHERMAN, Geneva. Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner, éd. rév., Boston, Houghton Mifflin, 2000, 306 p.

STEVENSON, Angus, sous la dir. de. Oxford Dictionary of English, 3^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2010, 2 112 p. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780199571123.001.0001.

STEVENSON, Angus, et Christine A. LINDBERG, sous la dir. de. New Oxford American Dictionary, 3^e éd., Oxford, Oxford University Press, 2010. Accessible en ligne : https://doi.org/10.1093/acref/9780195392883.001.0001.

STRUNK, William, Jr., et E. B. WHITE. The Elements of Style, with Revisions, an Introduction, and a Chapter on Writing by E. B. White, 4^e éd., Boston, Pearson, 2000, 105 p.

Thesaurus.com, [En ligne], Dictionary.com, 2024. [http://www.thesaurus.com].

TRANSLATION BUREAU. The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, 2^e éd., Toronto, Public Works and Government Services Canada, 1997, 256 p.

TRANSLATION BUREAU. TERMIUM Plus: The Government of Canada’s Terminology and Linguistic Data Bank, [En ligne], Public Works and Government Services Canada, 2015-2024. [https://www.btb.termiumplus.gc.ca].

Trésor de la langue française informatisé (TLFi), [En ligne], Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) et Centre national de la recherche scientifique (CNRS), avec l’université de Lorraine, 2024. [http://atilf.atilf.fr/].

TUGGY, David. « Ambiguity, Polysemy, and Vagueness », Cognitive Linguistics, vol. 4, n^o 3, 1993, p. 273-290. doi : 10.1515/cogl.1993.4.3.273.

Urban Dictionary, [En ligne], Urban Dictionary, 1999-2024. [https://www.urbandictionary.com].

VENDLER, Zeno. Linguistics in Philosophy, Ithaca, Cornell University Press, 1967.

Webster’s New World College Dictionary, 5^e éd., Boston, Houghton Mifflin Harcourt, 2016, 1 716 p.

WEEKLEY, Ernest. An Etymological Dictionary of Modern English, London, John Murray, 1921. Accessible en ligne : https://archive.org/details/etymologicaldict00weekuoft/page/n7/mode/2up.

WEISSTEIN, Eric W. MathWorld: A Wolfram Web Resource, [En ligne], Wolfram Research, 1999-2024. [https://mathworld.wolfram.com/FundamentalSystem.html].

WELLS, J. C. « Syllabification and Allophony », dans RAMSARAN, Susan, sous la dir. de. Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A. C. Gimson, London, Routledge, 1990, p. 76-86. (Routledge Library Editions: The English Language).

WELLS, J. C., sous la dir. de. Longman Pronunciation Dictionary, 3^e éd., London, Pearson Longman, 2008, 922 p.

WIERZBICKA, Anna. Lexicography and Conceptual Analysis, Ann Arbor, Karoma, 1985, 390 p.

Wikidata, [En ligne], Wikimedia Foundation, 2024. [https://www.wikidata.org].

Wikipedia: The Free Encyclopedia, [En ligne], Wikimedia Foundation, 2024. [https://en.wikipedia.org].

Wiktionary: The Free Dictionary, [En ligne], Wikimedia Foundation, 2024. [https://en.wiktionary.org].

WOODHOUSE, S. C. English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, London, George Routledge & Sons, 1910, 1029 p. Accessible en ligne : The University of Chicago Library, https://artflsrv04.uchicago.edu/efts/woodhouse/woodhouse_search.html.

WordReference.com: Online Language Dictionaries, [En ligne], WordReference.com, 2024. [https://www.wordreference.com/].

YIN, Karen. The Conscious Style Guide: A Flexible Approach to Language That Includes, Respects, and Empowers, Boston, Little, Brown Spark, 2024, 304 p.

YIN, Karen, sous la dir. de. Conscious Style Guide, [En ligne], Conscious Style Guide, 2015-2024. [https://consciousstyleguide.com/].

YOUNGING, Gregory. Elements of Indigenous Style: A Guide for Writing By and About Indigenous Peoples, Edmonton, Brush Education, 2018, 150 p.

ZALTA, Edward N., sous la dir. de. The Stanford Encyclopedia of Philosophy, [En ligne], The Metaphysics Research Lab, Department of Philosophy, Stanford University, 2024. [https://plato.stanford.edu/].