Guide d’utilisation d’Antidote

Inclusivité

La rédaction inclusive consiste à représenter le plus équitablement possible les hommes et les femmes dans un texte s’adressant à un lectorat mixte. Antidote facilite ce processus en ciblant les noms et pronoms non inclusifs, et en proposant dans une infobulle des expressions inclusives.

Le filtre d’inclusivité s’intéresse au vocabulaire des sphères publique et professionnelle, qui sont celles où une rédaction inclusive est le plus souvent requise, recommandée ou encouragée. N’y sont donc pas signalés les termes qui s’écartent de ces sphères, par exemple ceux appartenant à la sphère privée, à un niveau de langue familier, etc.

Parmi les procédés d’inclusivité les plus courants, mentionnons : les noms épicènes (les archivistes), les noms collectifs (la direction, le personnel infirmier) et les doublets (le client ou la cliente). Inclusivité et style peuvent faire bon ménage : il suffit pour cela de varier et de bien équilibrer les procédés choisis. On veillera par contre à ne pas abuser des doublets, et à éviter les doublets abrégés, comme client(e), particulièrement difficiles à rendre à l’oral.

• Dans de nombreux cas, une infobulle présente dans son coin gauche une proposition de remplacement sur la détection. Choisissez la commande  Remplacer pour appliquer la proposition : le texte est modifié et la détection disparait.
• Inspirez-vous des exemples présentés dans les articles de guide illustrant les détections en cliquant sur le situé tout en haut de la liste des détections.

Reformulation Avec abonnement

Antidote emprunte les reformulations du volet Épicéniser pour vous proposer des alternatives inclusives. L’infobulle de reformulation se présente dans une interface distincte et vous offre tout ce dont vous avez besoin pour procéder à la reformulation complète de la phrase. Voyez la page Traitement d’une reformulation pour en connaitre et en exploiter les diverses composantes.

• Antidote ne retient pas le doublet abrégé dans ses reformulations.

Si une des reformulations vous convient, cliquez sur la commande  Remplacer pour l’appliquer à votre texte. Si toutefois vous désirez procéder à une reformulation partielle ou explorer d’autres axes de réécriture, ouvrez le mode Reformulation. Pour ce faire, cliquez sur la « fiole magique » près de la mention Épicénisé dans l’infobulle.

Noms, Accords, Pronoms

Pour une vérification plus uniforme, Antidote regroupe les noms de genre non inclusif (un client; une infirmière), les noms originalement épicènes qu’un accord rend non inclusifs (la responsable; les ministres élus; nous en sommes ravis) et les pronoms non inclusifs (il; quelques-unes). Voyez l’infobulle associée à chaque détection pour des suggestions de remplacements; par exemple, l’expression non inclusive certains des linguistes peut être remplacée par l’expression épicène quelques linguistes.

Doublets

Un doublet est l’ensemble formé du féminin et du masculin d’un mot, par exemple : le client ou la cliente; le ou la ministre, ils ou elles, etc. Il s’agit d’un procédé d’inclusivité légitime et intéressant, par la mention explicite des deux genres. Par contre, en trop grand nombre, ils alourdissent le texte et nuisent au style. Si nécessaire, on y remédiera par un juste dosage et en variant les procédés d’inclusivité.

Doublets abrégés

Les doublets abrégés entrainent à l’écrit des complications graphiques et grammaticales, en plus d’être peu esthétiques; à l’oral, on ne sait pas toujours comment les prononcer. Il est généralement déconseillé de les employer pour représenter les deux genres, et ce, quel que soit le contexte de rédaction ou le format choisi (parenthèses, traits d’union, points médians, etc.). On peut remplacer les doublets abrégés par des doublets standards ou puiser parmi les autres procédés d’inclusivité.

Options

Cliquez sur le chevron au bas de la liste des détectionsrésultats pour dévoiler les options du filtre d’inclusivité.

• Un glissoir permet de filtrer les résultats en fonction du genre, pour donner priorité aux cas masculins non inclusifs, plus fréquents que leur pendant féminin.
• Texte oratoire : si un texte est destiné à être lu à haute voix, on optera de préférence pour des formulations inclusives audibles. Antidote peut filtrer pour vous les éléments à revoir dans cette optique.