Guide d’utilisation d’Antidote

Pour partager un dictionnaire personnel, exportez le dictionnaire voulu, puis transmettez le fichier résultant au ou à la destinataire, par exemple par courriel. Il ou elle pourra en importer le contenu dans un de ses dictionnaires, ou simplement l’ajouter comme nouveau dictionnaire en le sélectionnant.

Importer

L’importation permet d’ajouter automatiquement un dictionnaire personnel. Pour effectuer une importation, sélectionnez d’abord le dictionnaire cible dans le panneau gauche; créez-en un au besoin. Ensuite, sur Windows, sélectionnez Fichier dans la barre de menus, puis Importer. Sur Mac, cliquez sur Importer dans le menu à droite du nom de l’ouvrage. Antidote vous demande alors de lui indiquer l’emplacement du dictionnaire à importer.

• Cette commande est aussi accessible par le bouton , en haut à droite du panneau de droite.
• Les dictionnaires personnels importés sont en format TEXT et encodés en UTF-8.
• La commande Afficher dans le Finder du menu (Mac) ou Afficher dans l’explorateur du menu Fichier (Windows) vous indiquera l’emplacement du fichier contenant le dictionnaire.

Une fenêtre fournit des indications sur le résultat de l’importation. Antidote indique entre autres le nombre de mots qui ont été ajoutés, modifiés et rejetés.

• Lors de l’importation d’un dictionnaire personnel, si des mots ont été rejetés, vous pouvez en sauvegarder la liste afin de les modifier ultérieurement, puis de les réimporter.
• Il est possible qu’Antidote détecte une information manquante lors de l’importation et puisse la corriger automatiquement. Le cas échéant, un triangle d’avertissement () apparait. Vérifiez que les informations inférées par Antidote sont exactes, puis appuyez sur le bouton Accepter la flexion.

Grâce au processus d’importation, vous pouvez également importer un document précédemment exporté par Antidote; ceci vous permet, par exemple, de fusionner aisément deux dictionnaires personnels.

Pour plus de détails sur l’importation à partir d’un fichier de format TEXT, voyez la documentation sur les formats d’importation, dont voici quelques exemples de fichiers :

• exemple-importation-fr.txt
• exemple-importation-en.txt
• exemple-importation-bl.txt
• exemple-importation-en-fr-bl.txt

Exporter

Sur Windows, sélectionnez Fichier dans la barre de menus d’Antidote, puis Exporter le dictionnaire. Sur Mac, cliquez sur Exporter dans le menu à droite du nom du dictionnaire personnel. Antidote produit un document contenant toutes les informations que vous avez fournies pour chacune des entrées du dictionnaire.

• Cette commande est aussi accessible par le bouton , en haut à droite du panneau de droite.
• Le document, de format TEXT et encodé en UTF-8, sépare par des tabulations chaque attribut de l’entrée : formes fléchies, définition, catégorie sémantique, etc. Le document exporté peut être ouvert dans votre logiciel de rédaction, dans votre tableur ou dans tout autre logiciel qui lit le format TEXT.