Guide d’utilisation d’Antidote

Le traitement optionnel de l’anglais apporte une version de l’Anti-Oups! adaptée aux particularités du courriel anglais. Dès que l’Anti-Oups! repère du texte en anglais ou en français dans votre message, il le soumet à la correction d’Antidote pour détecter les erreurs dans chacune des langues et pour signaler un fichier à joindre oublié. À cet effet, l’Anti-Oups! détecte des suites de mots telles que see the attached file, the attachment below ou attached is a draft, pour signaler un fichier à joindre oublié — à cet effet, l’Anti-Oups! détecte des suites de mots telles que see the attached file, the attachment below ou attached is a draft —, ou encore pour porter à votre attention les passages potentiellement vexants du courriel, de sorte que vous puissiez les évaluer et, au besoin, les exprimer autrement.

Les réglages de l’Anti-Oups! s’appliquent aussi bien au français qu’à l’anglais, y compris en ce qui concerne la liste des chaines à exclure de l’analyse ou l’inhibition de la correction pour certains destinataires (voir le chapitre Réglages).