Guide d’utilisation d’Antidote

Contenu du dictionnaire de cooccurrences

Le dictionnaire de cooccurrences présente l’ensemble des combinaisons lexicales les plus remarquables du mot en vedette, classées selon le contexte syntaxique, la force de cooccurrence et, s’il y a lieu, selon les divers sens du mot en vedette.

On entend par combinaison lexicale remarquable deux ou plusieurs mots (la base et les cooccurrents) dont l’association dans la langue est forte, fréquente et spontanée. Comment, par exemple, qualifier une lumière intense? Ce peut être : lumière vive, crue, aveuglante, éclatante, éblouissante, incandescente, etc. Le dictionnaire de cooccurrences vous offre ainsi une liste exhaustive des associations statistiquement les plus fortes, dans tous les contextes syntaxiques intéressants.

La liste des cooccurrences

Les cooccurrences du mot en vedette sont présentées en liste verticale. Dans certains cas, des sous-cooccurrences plus longues, comme apparaitre en pleine lumière, sont regroupées sous une cooccurrence qu’elles contiennent, comme pleine lumière. Vous pouvez sélectionner une cooccurrence particulière, puis utiliser le bouton de remplacement ( dans la barre d’outils) pour l’insérer dans votre texte. Lorsqu’un déterminant particulier figure dans une cooccurrence (répandre la lumière, jeter une lumière), c’est que ce déterminant est significativement plus fréquent dans ce cas. De même, une cooccurrence peut être fléchie au féminin ou au pluriel si elle se présente plus souvent ainsi dans la langue. Vous pouvez parcourir les cooccurrences au moyen des flèches verticales du clavier et dévoiler les sous-cooccurrences à l’aide des flèches horizontales.

Les marques

Dans le cas où une cooccurrence donnée est de niveau familier ou très familier, Antidote l’indique par une marque immédiatement à droite de la cooccurrence. Si la marque vaut pour l’ensemble des cooccurrences groupées sous un sens donné, elle n’est pas répétée pour chacune, mais plutôt indiquée une fois au niveau du sens qui les chapeaute.

La force des cooccurrences

Un trait bleu après chaque cooccurrence indique sa force statistique relative : plus le trait est long, plus la cooccurrence est forte par rapport aux autres cooccurrences dans le même contexte. La force dépend de la fréquence, mais aussi de la singularité de l’association des termes.

Les sens

Lorsqu’un mot possède plusieurs sens, les cooccurrences sont regroupées par sens. Dans ce cas, les sens sont affichés en vert, accompagnés d’un chevron de dévoilement.

Les contextes syntaxiques

Les cooccurrences sont classées par contexte syntaxique : sujet, complément, avec adjectif descriptif, avec adjectif classificateur, etc. ; le nombre et la nature des contextes dépendent de la catégorie du mot en vedette. Pour donner une vue d’ensemble des contextes, seules les cinq premières cooccurrences de chaque contexte sont affichées; on accède aux suivantes en cliquant sur le texte en gris et x autres… s’il y a lieu. On peut ouvrir ou fermer chaque contexte au moyen d’un chevron de dévoilement individuel. Le nombre de cooccurrences pour chaque contexte figure entre parenthèses après le nom du contexte.

Le tri

Par défaut, les cooccurrences sont triées en fonction de leur force. On peut également les trier dans l’ordre alphabétique du premier cooccurrent en cliquant sur la barre-titre.

Le chevron de dévoilement

Le chevron de dévoilement permet d’ouvrir ou de fermer en bloc tous les contextes ou tous les sens, selon le cas.

Les exemples et les définitions

La sélection d’une cooccurrence donne accès, dans le panneau de droite, à des exemples qui illustrent la cooccurrence en contexte réel (par le bouton Exemples, au bas) ou encore à la définition du premier cooccurrent (par le bouton Définitions, au bas). Dans chaque exemple, les mots de la cooccurrence sont surlignés. Chaque exemple est accompagné du nom de l’auteur ou de l’autrice et du titre de l’ouvrage, le cas échéant, et, en bleu, du nom du corpus source. Celui-ci est un lien qui ouvre le site Web du corpus dans un navigateur.

Le lien Chercher sur le Web

Si vous désirez approfondir vos recherches, le lien Chercher sur le Web, au bas de la liste d’exemples, invoque le moteur de recherche Google sur les mots de la cooccurrence.

Le lien Liste des sources

Au bas de la liste d’exemples, le lien Liste des sources affiche la liste des textes utilisés pour établir la liste des cooccurrences et de leurs exemples.

Le filtre de recherche

Le filtre de recherche permet de rechercher une suite de caractères dans la liste des cooccurrences. Tapez simplement ces caractères, en vous assurant que l’option Cooccurrences est sélectionnée dans le menu de la loupe. Une fois votre évaluation terminée, cliquez sur le bouton « x » à droite de la zone de recherche pour retrouver la liste complète ou procéder à une nouvelle recherche.

Croiser avec un autre mot

Supposons qu’on écrive une phrase qui coordonne les verbes étudier et adorer (Clara étudie et adore…), et qu’on veuille les faire suivre d’un complément d’objet direct qui s’y combine bien, sans avoir d’idée précise en tête. Les cooccurrences croisées vous permettront de trouver le complément parfait. Pour cela, faites d’abord afficher les cooccurrences du verbe étudier (ou du verbe adorer), puis sélectionnez dans le menu de la loupe l’option Croiser avec un autre mot. Entrez adorer (ou étudier) dans la zone de recherche : Antidote affiche toutes les cooccurrences communes aux deux verbes, parmi lesquelles il ne vous reste plus qu’à choisir celle que vous préférez (Clara étudie et adore la littérature, le cinéma, les animaux, etc.).

• Les cooccurrences croisées donnent des résultats optimaux pour deux mots de même catégorie (deux verbes, deux noms, etc.).

Les filtres thématiques

Cliquez sur le bouton à droite du filtre de recherche pour filtrer la liste des cooccurrences en fonction de leur valeur (Positif ou Négatif) et de leur sens (Fort ou Faible). En restreignant l’affichage à de plus courtes listes, ces filtres aident à choisir les cooccurrences les mieux adaptées à vos besoins. Pour retrouver l’affichage de tous les résultats, cliquez de nouveau sur le bouton des filtres, puis sur Désactiver les filtres.