Antidote 12’s corrector does the following:
In the following list, the errors are preceded by asterisks.
- Corrects spelling errors (*dilemne)
- Corrects past participle agreement alone, with “avoir” and with or without reflexive “être” (elles se sont *lavées les oreilles)
- Corrects gender and number agreement between determiners and nouns (les *canal), nouns and epithets (des souliers *original), subjects and complements (ces souliers sont *original), subjects and verbs (ils le *mange), and many more
- Corrects meaning errors caused by homonyms (tâche de graisse, écouter la voie)
- Corrects number syntax and agreement (deux-milles cinq cents vingt deux, la page quatre-vingts)
- Corrects compound noun plurals (arc-en-ciels*)
- Corrects agreement errors with the adverb “tout” (Elle est toute* éblouie.)
- Corrects number agreement errors in several expressions (carnet de chèque*)
- Corrects agreement errors with “tel” (Tel* que je la connais, elle viendra.)
- Corrects colour adjective agreement errors (des chemisiers verts pommes*)
- Corrects gender and number errors in expressions (elle sent bonne, donner lieux à...)
- Corrects “é/er/ez” confusion (je dois te parlé, nous avons beaucoup parler, je veux vous parlez*)
- Corrects “à/a” confusion (un lit a* étage), “ou/où” (d'ou* viens-tu?) and many others
- Corrects incorrect auxiliary verbs (il a* parti très tôt.)
- Corrects mood errors (il faut que je cours* vite)
- Corrects punctuation errors (la fille dont je t’ai parlé l’autre jour, vient vers nous)
- Flags erroneous constructions in negative sentences (Je ne vois pas* aucun problème.)
- Corrects anglicisms (j’ai payé cash*)
- Flags false friends (un vendeur agressif*)
- Corrects English calques (rencontrer une échéance*)
- Corrects improper syntax (je débute* les travaux demain)
- Corrects inaccurate relative pronouns (le document que* j’ai besoin)
- Corrects dashes preceding pronouns (Donne le moi!*)
- Flags regional expressions from Quebec (débenture, débarbouillette) and Belgium, as well as other French national and regional variations
- Corrects referent agreement with certain pronouns (Cette fleur, je l’ai cueilli* pour vous)
- Flags possible homonyms (amende/amande)
- Flags possible near-homophone confusions (inclinaison and inclination)
- Monitors register (informal, offensive, slang, formal, old-fashioned)
- Flags rare words (adent, avançon, farouch)
- Flags redundancies (Je te préviendrai à l’avance)
- Flags inconsistent spelling within a same text (clé/clef, Vietnam/Viêt Nam)
- Checks address format
- Checks date format (Mercredi le 22 septembre 1999)
- Checks quotation marks and parentheses pairings
- Flags repetitions (une une* jeune fille)
- Checks proper case usage (Elle parle Anglais*)
- Checks spacing problems for dozens of cases (Il me reste 100$*)
- Checks elisions (cet* handicap est mineur)
- Checks verb euphony (Reviendra-il* bientôt?)
- Checks adjective euphony (un beau* enfant)
- Checks determiner euphony (ma amie*)
- Flags constructions commonly used by non-native French-speakers (je suis 34 ans*)
- Manages polite “vous” address (vous êtes ravissante ce soir)
- Manages neutral “nous” address (nous sommes très satisfait des résultats de notre étude)
- Corrects and flags dozens of other language issues