Quiconque a le moindrement pratiqué le courrier électronique, les forums de discussion ou les salons de clavardage a déjà croisé ces figures composées d’une suite de caractères typographiques que l’on « dévisage » en penchant la tête à gauche. Elles ponctuent certaines phrases et sont censées traduire l’état d’esprit de leur rédacteur.

Précisions sur l’origine de l’expression avoir l’heur de, qui signifie « avoir la chance de », « avoir le bonheur de », « avoir le plaisir de ».

Les noms des fêtes de fin d’année ne sont pas un cadeau à écrire, car les causes d’hésitation sont nombreuses. Passons-les en revue dans l’ordre du calendrier, en disant d’abord un mot de cette expression générique temps des fêtes.

Le verbe anglais to pop up signifie « surgir, jaillir ». De ce verbe dérive l’adjectif pop-up (ou popup), qui entre dans la composition de termes informatiques désignant divers éléments d’interface graphique qui « surgissent » à l’écran dans certains contextes : pop-up window, pop-up menu, pop-up ad, pop-up program, etc. Ces termes anglais sont souvent réduits à la simple forme nominale pop-up. On emploie souvent ce nom tel quel en français, emprunt pratique et séduisant par sa brièveté. Si l’on préfère plutôt traduire le terme, quel équivalent choisir ?

On rencontre de plus en plus cette « conjonction » et/ou dans des phrases comme :

On recherche un traducteur qui connaisse le danois et/ou le norvégien.

(L’)on rencontre souvent, au lieu du pronom on, la variante l’on. D’où vient ce l apostrophe et dans quel contexte faut-il l’utiliser ?

Un lecteur nous écrit :

Je suis pharmacien. Au quotidien, l’abréviation du litre est utilisée de façon courante dans nos communications. Devons-nous utiliser « L », « l » ou le symbole qui ressemble à un « l » cursif ? Selon nous, le symbole qui ressemble au « l » cursif n’a plus sa place. Toutefois, le débat fait rage entre « L » et « l ».

Un lecteur demande si les adjectifs de couleur sont bien accordés dans la phrase suivante :

Il reste donc le drapeau que nous connaissons aujourd’hui, avec ses bandes rouges, orangées, jaunes, vertes, bleues et violettes.

Il est question du drapeau « arc-en-ciel », composé de six bandes de couleurs différentes.