Les néologismes : des mots encore plus nouveaux que les autres

Le palmarès des nouveaux mots et locutions ajoutés aux dictionnaires d’Antidote en 2023 célèbre le caractère vivant de la langue française et témoigne des effets de l’actualité sur son évolution.

Dans ce troisième article de la série Nouveaux mots 2023, Julie Rinfret, cheffe de la lexicographie française, explique le rôle des néologismes dans la langue française.

SÉRIE – Nouveaux mots 2023

1. Le palmarès Antidote, témoin annuel de l’évolution de la langue
2. L’ajout de nouveaux mots aux dictionnaires d’Antidote
3. Les néologismes : des mots encore plus nouveaux que les autres
4. Palmarès thématique des nouveaux mots 2023

En 2023, l’équipe linguistique française et l’Office québécois de la langue française (OQLF) ont solidifié leur collaboration avec une nouveauté. Le correcteur et les dictionnaires d’Antidote promeuvent désormais les néologismes proposés par l’OQLF comme équivalents de termes étrangers naissants, généralement venus de l’anglais.

Un néologisme est une nouvelle unité lexicale, que ce soit un mot nouveau, une nouvelle locution ou encore un mot ayant acquis un sens nouveau. Jusqu’ici, ces néologismes devaient patienter avant d’entrer dans les dictionnaires populaires, puisque ceux-ci décrivent l’usage existant. Cependant, ce délai laissait le temps aux termes étrangers de s’incruster dans les habitudes des francophones. Avec l’ajout des néologismes dans Antidote, Druide et l’OQLF visent à favoriser l’implantation des nouveaux termes français en les affichant d’emblée dans les outils d’écriture. Le correcteur d’Antidote offre ainsi l’équivalent français suggéré lorsque le terme étranger est utilisé dans un texte. En un clic, on peut consulter le dictionnaire de définitions pour en apprendre davantage sur le terme proposé.

Chaque néologisme y porte la nouvelle marque NÉOLOGISME (1), qui signale que l’emploi du mot n’est pas encore stabilisé, et une note indique sa source (2), sa date de création (3) et son équivalent étranger (4).

Voici le résultat concret avec l’exemple de la locution recyclage à l’aveuglette.

1

2

3

4

Druide et l’OQLF espèrent ainsi couper l’herbe sous le pied à l’emploi de mots anglais en français. Parce que les néologismes ne laissent personne indifférent : plus ils sont vus, lus et entendus, plus ils deviennent naturels.

Julie Rinfret, cheffe de la lexicographie française

Pour découvrir toutes les entrées préférées des linguistes d’Antidote, consultez le palmarès thématique des nouveaux mots 2023.